Nine Inch Nails en concert en Chine, vraiment ??? [QT]

vuilleblog a déjà parlé du rock industriel du groupe américain Nine Inch Nails et de l'engagement de son fondateur Trent Reznor pour les bonnes causes.

Mais Trent Reznor de Nine Inch Nails c'est bien plus que ça encore. Dans le cadre de son dernier album, ce type a déclenché toute une campagne sur Internet (ici, là ou encore là) visant à insurger le peuple américain contre son administration, quelle soit démocrate ou républicaine. Un discours sympathique dans une démocratie. Mais comment le rigide parti unique chinois a-t-il pu laisser chanter son auteur lors d'un festival dans la capitale ? Les textes des chansons de Reznor sont-ils trop subtils ? Les caciques du régime pensent-ils que ses critiques ne vaudraient que pour Bush, sa guerre en Irak et les atteintes aux libertés individuelles qui ont suivi aux USA ?

Quoi qu'il en soit, je peux témoigner, Trent Reznor a bel et bien joué "The Hands That Feeds", le brûlot anti-Bush et sa guerre en Irak, devant une colonne de soldats de l'armée rouge venus contrôler la foule. La preuve en vidéo et puis les paroles en français.

La Main Qui Te Nourri

Tes pas sont bien
Sur la ligne
Tu gardes le menton bien haut et tu te sens bien
Car tu fais
Ce qu'on t'a dit de faire
Mais à l'intérieur ton coeur est noir, c'est vide et c'est froid

Jusqu'à quel point tu peux croire ?
Est-ce que tu vas mordre la main qui te nourrit ?
Vas-tu mâcher jusqu'à ce que ca saigne ?
Peux-tu te relever, toi qui est à genoux ?
Est-tu assez courageux pour voir cela ?
Veux-tu changer ça ?

Et si toute cette croisade
N'étais qu'une parodie ?
Et derrière tout cela il y a un prix à payer
Pour ce sang avec lequel on dîne
Excusé au nom du saint et du divin

Jusqu'à quel point tu peux croire ?
Est-ce que tu vas mordre la main qui te nourrit ?
Vas-tu mâcher jusqu'à ce que ca saigne ?
Peux-tu te mettre à genoux ?
Est-tu assez courageux pour voir cela ?
Veux-tu changer ça ?

Si naïf
Je continue à me battre pour ce que je veux croire
Mais je peux voir, mais je continue encore et encore

Est-ce que tu vas mordre la main qui te nourrit ?
Peux-tu te mettre à genoux ?