Le mot du jour dans un dictionnaire de poche

Publié le par Vuille

Merci en chinois se dit XieXie. Facile à dire, moins à écrire déjà.


Mais le plus dur avec le caractère Xie, ce sont ses sens cachés qui ne ressortent parfois pas des dictionnaires de poche, comme le Presse commerciale - Larousse (5 francs suisses à Shanghai, 25 francs 50 à Payot Librairies Lausanne).


Dans ce dictionnaire de poche, Xie ne signifie invariablement que "remercier".


Or Xie signifie également "refuser" ou "se flétrir". Et pour couronner le tout, c'est également un nom de famille.


Le dictionnaire de poche chinois-français, de couleur jaune, publié par Foreign Language Teaching and Reseach Press, fait un peu mieux. En revanche, il n'illustre jamais ses entrées par des exemples, contrairement au Larousse.

Commenter cet article